1
00:00:25,558 --> 00:00:26,493
[martelo batendo]
2
00:00:28,762 --> 00:00:29,529
Calma, por favor.
3
00:00:31,398 --> 00:00:34,567
Boa noite,
colegas necromaníacos.
4
00:00:34,601 --> 00:00:38,204
Estou feliz que muitos de vocês
poderia vir.
5
00:00:38,238 --> 00:00:42,275
Eu deveria explicar isso
a palavra não tem nada a ver
com carícias.
6
00:00:42,308 --> 00:00:45,245
Sinto muito
Eu não tenho tempo
para explicar isso agora.
7
00:00:45,278 --> 00:00:47,981
Você apenas terá que procurar
no dicionário.
8
00:00:48,014 --> 00:00:49,749
Como você sabe...
9
00:00:49,783 --> 00:00:54,521
não temos permissão para
apresentar nossa peça
a menos que tenhamos quórum.
10
00:00:54,554 --> 00:00:57,957
Esta noite, estamos preocupados
com essas três pequenas palavras:
11
00:00:57,991 --> 00:00:59,693
Quem fez isso.
12
00:01:01,361 --> 00:01:03,396
Quando nossa história começar...
13
00:01:03,430 --> 00:01:07,467
os detalhes mais sórdidos são
fora do caminho com segurança.
14
00:01:07,500 --> 00:01:10,203
Para o herói desta noite
Grande Guignol...
15
00:01:10,236 --> 00:01:12,472
já está bastante morto.
16
00:01:27,520 --> 00:01:29,389
*[canto em coro]
17
00:01:40,600 --> 00:01:43,303
Sr.Alexander Penn Arlington
chegou.
18
00:01:43,336 --> 00:01:45,305
(Wilfrid)
Obrigado, minha querida.
19
00:01:45,338 --> 00:01:48,875
Sr. Arlington, estamos
muito feliz por ter você
conosco.
20
00:01:48,908 --> 00:01:50,610
Obrigado.
(anjo)
Adeus, Alexandre.
21
00:01:50,643 --> 00:01:52,412
Adeus e obrigado.
22
00:01:54,981 --> 00:01:55,815
Obrigado.
23
00:01:57,450 --> 00:02:00,120
Alexandre.
Meu nome é Wilfrid.
24
00:02:00,153 --> 00:02:02,122
Nós usamos apenas
primeiros nomes aqui.
25
00:02:02,155 --> 00:02:03,757
Eu sou seu anjo gravador.
26
00:02:04,858 --> 00:02:06,626
*[coro continua cantando]
27
00:02:14,167 --> 00:02:15,702
Muitos de nós,
não existem?
28
00:02:15,735 --> 00:02:17,671
De Arlingtons, você quer dizer?
Não, eu quis dizer pessoas.
29
00:02:18,538 --> 00:02:21,474
Todos esses são Arlingtons?
30
00:02:21,508 --> 00:02:24,310
Estes são os Arlingtons
de Alexandre a Arabela.
31
00:02:24,344 --> 00:02:26,346
Meu Deus... Meu Deus!
32
00:02:28,481 --> 00:02:29,616
Aqui estamos.
33
00:02:33,887 --> 00:02:34,821
Há algo errado?
34
00:02:36,089 --> 00:02:37,924
Devo ....
35
00:02:37,957 --> 00:02:40,627
Sou obrigado a sentar-me nisto?
Com isso?
36
00:02:40,660 --> 00:02:42,896
Na verdade não. De jeito nenhum.
Desça, se desejar.
37
00:02:42,929 --> 00:02:44,464
[coro para de cantar]
Obrigado.
38
00:02:44,497 --> 00:02:47,000
É equipamento padrão,
você sabe. Muitos esperam isso.
39
00:02:48,702 --> 00:02:50,503
Eu esqueci de me preparar
na harpa.
40
00:02:53,106 --> 00:02:55,208
Ora, isso era música.
41
00:02:55,241 --> 00:02:58,011
Não recebemos muitos
músicos talentosos aqui.
42
00:02:58,111 --> 00:03:00,880
E com tantas pessoas
esperando tocar harpa,
bem...
43
00:03:00,914 --> 00:03:03,049
pense como seria.
Sim, não é?
44
00:03:05,452 --> 00:03:06,820
Você não quer se sentar?
45
00:03:08,455 --> 00:03:09,589
Agora, vamos ver.
46
00:03:12,225 --> 00:03:15,929
Alexander Penn, Nova York,
Estados Unidos, Terra.
47
00:03:15,962 --> 00:03:18,098
Casado.
48
00:03:18,131 --> 00:03:20,600
Você os achará muito úteis
quando você começa a voar.
49
00:03:20,633 --> 00:03:21,735
Mais tarde, você não precisará deles.
50
00:03:22,902 --> 00:03:24,838
Eu vejo que você estava
um escritor de mistério.
51
00:03:24,871 --> 00:03:26,973
Sim. Bastante conhecido,
na verdade.
52
00:03:27,073 --> 00:03:28,074
Sim, entendo.
53
00:03:29,309 --> 00:03:31,611
Idade no momento da morte, 52.
54
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Causa da morte, assassinato.
Assassinato? Perdão.
55
00:03:35,749 --> 00:03:39,419
Mas você disse assassinato?
Por que, sim. Você não sabia?
56
00:03:39,452 --> 00:03:42,555
Mas isso é impossível.
Eu morri de ataque cardíaco.
57
00:03:43,123 --> 00:03:44,257
Eu penso.
58
00:03:44,290 --> 00:03:46,092
Sim. eu estava dormindo...
59
00:03:47,093 --> 00:03:48,995
e uma dor aguda me acordou.
60
00:03:49,095 --> 00:03:50,830
Sim, isso se seguiria.
61
00:03:50,864 --> 00:03:53,366
Você foi esfaqueado nas costas,
enquanto dormia em sua mesa.
62
00:03:53,400 --> 00:03:56,102
Com uma adaga com cabo de marfim.
Com um marfim....
63
00:03:56,102 --> 00:03:59,272
Por que esse é o meu abridor de cartas.
Mas quem? Quem fez isso?
64
00:03:59,305 --> 00:04:03,410
Essa informação não é
incluído aqui. Você vê,
esta é apenas a sua vida.
65
00:04:03,443 --> 00:04:07,547
Mas eu devo saber. Eu não posso ir
voando por aí sem saber
quem me matou.
66
00:04:07,580 --> 00:04:11,484
Não se preocupe, nós descobriremos.
Estará em seu
registro do assassino mais tarde.
67
00:04:11,518 --> 00:04:14,888
Mas deve haver outras maneiras
de descobrir,
alguém que sabe.
68
00:04:14,921 --> 00:04:18,458
Sim, mas não podemos ir tão alto
com detalhes desse tipo.
69
00:04:18,491 --> 00:04:20,326
Não vejo por que não.
70
00:04:21,528 --> 00:04:23,530
Pronto, agora. Não deixe
fazer você infeliz.
71
00:04:23,563 --> 00:04:26,066
Infeliz!
72
00:04:26,066 --> 00:04:31,271
Você não percebe isso,
como Slade Saunders, escrevi
mais de 75 romances de mistério?
73
00:04:31,304 --> 00:04:35,742
Impresso em uma dúzia de idiomas,
transformado em fotos, peças de teatro,
tudo.
74
00:04:35,775 --> 00:04:38,111
E agora estou assassinado
e eu nem sei
quem fez isso.
75
00:04:38,144 --> 00:04:40,613
É absurdo.
Como eu poderia ser feliz?
76
00:04:40,647 --> 00:04:44,084
Mas você deve estar.
A felicidade aqui é,
bem, é obrigatório.
77
00:04:44,084 --> 00:04:45,418
Estou infeliz.
78
00:04:45,452 --> 00:04:47,354
Mas você não vê, Alexandre?
79
00:04:47,387 --> 00:04:50,390
Isto é contrário
para o... espírito
de toda a ocasião.
80
00:04:50,423 --> 00:04:52,192
Mesmo assim, estou infeliz.
81
00:04:52,225 --> 00:04:55,495
[sussurrando]
Querido, isso não vai funcionar de jeito nenhum.
Eu não posso me incomodar....
82
00:04:55,528 --> 00:04:57,097
[gaguejando]
83
00:04:57,130 --> 00:04:59,599
Alexandre?
Sim.
84
00:04:59,632 --> 00:05:02,569
Isto é bastante irregular,
mas...
85
00:05:02,602 --> 00:05:04,738
dado o último dia
da sua vida para viver
de novo...
86
00:05:04,771 --> 00:05:07,140
você acha que poderia descobrir
seu assassino?
87
00:05:07,173 --> 00:05:08,608
Inquestionavelmente.
88
00:05:08,641 --> 00:05:10,577
Mas isso é possível?
89
00:05:10,610 --> 00:05:15,582
Como um arcanjo eu tenho
autoridade para fazer
certos ajustes no tempo.
90
00:05:15,615 --> 00:05:19,386
O tempo é bastante flexível,
você entende, não como o seu
experiência terrena com ele.
91
00:05:19,419 --> 00:05:22,088
Nós simplesmente repetiríamos
um segmento.
92
00:05:22,122 --> 00:05:25,925
Como eu disse, é muito irregular,
mas se fosse
te fazer feliz.
93
00:05:25,959 --> 00:05:28,428
Claro, é o mais
atencioso com você, mas...
94
00:05:28,461 --> 00:05:31,064
seria repetido exatamente?
95
00:05:31,064 --> 00:05:34,768
Quanto ao resultado final, sim.
Os detalhes variam.
96
00:05:34,801 --> 00:05:38,071
Os outros estariam cientes
desta repetição?
Oh não.
97
00:05:38,104 --> 00:05:40,540
Nem vai parecer
familiar para você.
98
00:05:40,573 --> 00:05:43,777
Você simplesmente saberá que
você vai ser morto
à meia-noite.
99
00:05:43,810 --> 00:05:47,080
Claro, você poderia ir
acabar com o assassinato novamente,
mas permaneça acordado desta vez.
100
00:05:47,080 --> 00:05:48,848
Isso certamente deveria
revelar o--
101
00:05:48,882 --> 00:05:51,785
Não, isso não será necessário,
Eu garanto a você.
102
00:05:51,818 --> 00:05:54,754
Provavelmente seria
mais desconfortável.
103
00:05:54,788 --> 00:05:58,725
Até meia hora
da ação suja será
bastante suficiente. Obrigado.
104
00:05:58,758 --> 00:06:01,027
Vamos demorar cinco minutos,
apenas para estar do lado seguro?
105
00:06:01,461 --> 00:06:03,129
Muito bem.
106
00:06:03,163 --> 00:06:05,131
Mas terei a solução
muito antes disso, é claro.
107
00:06:05,165 --> 00:06:07,367
Afinal, é minha profissão.
108
00:06:07,400 --> 00:06:08,802
*[canto em coro]
Tudo bem.
109
00:06:08,835 --> 00:06:10,704
Nós fazemos
um pequeno apagamento aqui.
110
00:06:22,215 --> 00:06:23,950
[grunhidos]
111
00:06:24,050 --> 00:06:25,652
Bom dia, Horácio.
(Horácio)
Bom dia, chefe.
112
00:06:26,953 --> 00:06:28,621
Que horas são?
113
00:06:28,655 --> 00:06:30,457
Doze horas. Os mesmos velhos tempos.
114
00:06:32,058 --> 00:06:33,426
Sra. Arlington por aí?
115
00:06:33,460 --> 00:06:34,961
Não. Ela vai cavalgar.
116
00:06:35,862 --> 00:06:38,932
Sozinho?
Não. Com o Sr. Benson.
117
00:06:42,202 --> 00:06:43,937
Tive o sonho mais estranho.
118
00:06:44,604 --> 00:06:45,805
Tão claro.
119
00:06:46,873 --> 00:06:48,074
[telefone tocando]
120
00:06:51,144 --> 00:06:52,712
Olá.
121
00:06:52,746 --> 00:06:54,414
(Wilfrid)
Não foi um sonho, Alexander.
122
00:06:55,315 --> 00:06:56,649
[grunhidos]
123
00:06:57,417 --> 00:06:58,551
Quem é esse?
124
00:06:58,585 --> 00:06:59,552
Wilfrid.
125
00:07:01,755 --> 00:07:03,823
Mas onde você está
ligando de?
126
00:07:03,857 --> 00:07:05,492
Não é isso?
uma pergunta bastante boba?
127
00:07:06,826 --> 00:07:09,162
Sim, suponho que foi, mas....
128
00:07:09,195 --> 00:07:10,196
[telefone desligando]
129
00:07:10,230 --> 00:07:11,031
Olá?
130
00:07:14,668 --> 00:07:16,302
[batendo na porta]
131
00:07:19,039 --> 00:07:20,640
Mais alguma coisa, chefe?
132
00:07:20,674 --> 00:07:23,043
Não, eu... Não, agora não.
133
00:07:23,043 --> 00:07:25,045
[batendo continua]
134
00:07:25,078 --> 00:07:26,646
[abertura da porta]
Entre.
135
00:07:27,313 --> 00:07:28,548
[porta fechando]
136
00:07:28,581 --> 00:07:30,083
Bom dia, senhor.
137
00:07:30,116 --> 00:07:31,551
Bom dia, Talbot.
138
00:07:31,584 --> 00:07:34,120
Isto é de seus editores.
Eu pensei que você iria querer
veja isso imediatamente.
139
00:07:34,154 --> 00:07:35,522
Bem, leia.
140
00:07:37,390 --> 00:07:39,092
"Querido Alex...
141
00:07:39,125 --> 00:07:41,561
"Todos nós lemos
Assassinato de um Manequim...
142
00:07:41,594 --> 00:07:44,330
"e para ser sincero,
estamos todos desapontados.
143
00:07:44,364 --> 00:07:47,133
"Estarei fora amanhã
para conversar sobre isso com você...
144
00:07:47,167 --> 00:07:50,103
"mas, francamente, nos perguntamos se você
não tenho trabalhado muito,
velho garoto.
145
00:07:51,604 --> 00:07:54,307
"Poderia o bem
estar secando?
146
00:07:54,341 --> 00:07:57,243
"Talvez se você descansasse um pouco
para deixá-lo encher novamente...
147
00:07:57,277 --> 00:07:59,913
"este fio poderia ser retrabalhado."
148
00:08:00,013 --> 00:08:02,682
De todas as bobagens idiotas.
"Deixe o poço encher."
149
00:08:02,716 --> 00:08:05,552
Não importa,
não leia mais.
150
00:08:05,585 --> 00:08:07,620
O que você vai fazer?
Fazer? Nada.
151
00:08:07,654 --> 00:08:10,623
Fenton não sabe
sobre o que ele está falando.
Nunca o fiz. Você sabe disso.
152
00:08:10,657 --> 00:08:12,359
Não tenho tanta certeza.
153
00:08:14,861 --> 00:08:17,030
Você acha que estou "escorregando" também,
Talbot?
154
00:08:17,030 --> 00:08:20,300
Bem, sim, senhor.
Muito mal, na verdade.
155
00:08:20,333 --> 00:08:23,203
Mas você não precisa se preocupar
sobre isso. Eu tenho um plano.
156
00:08:23,236 --> 00:08:25,605
Você quer, de fato?
E o que é isso, por favor?
157
00:08:25,638 --> 00:08:28,375
Você pode ir em frente
e leve o resto
como eles sugerem, você sabe...
158
00:08:28,408 --> 00:08:30,377
sem parar
os livros de Slade Saunders.
159
00:08:30,410 --> 00:08:31,745
Eu poderia fazê-los.
160
00:08:31,778 --> 00:08:32,846
Você poderia?
161
00:08:32,879 --> 00:08:35,048
Você poderia escrever meus livros
no meu estilo?
162
00:08:38,218 --> 00:08:41,454
Isso é o mais
egoísta e absurdo
declaração da minha experiência.
163
00:08:42,722 --> 00:08:46,226
Por que continuo empregando
tal idiota está além de mim.
164
00:08:46,259 --> 00:08:49,062
Corra agora, Talbot,
enquanto minha melhor natureza
ainda tem vantagem.
165
00:08:49,062 --> 00:08:51,231
É realmente
não é tão absurdo...
166
00:08:51,264 --> 00:08:54,100
quando você para para pensar
quanto eu contribuí
para os últimos quatro ou cinco.
167
00:08:54,134 --> 00:08:56,503
Não só enredo, você sabe,
mas muita reescrita.
168
00:08:57,470 --> 00:08:58,972
Você realmente?
169
00:08:59,072 --> 00:09:01,174
Isso é obviamente
o que há de errado com eles.
170
00:09:01,207 --> 00:09:04,711
Vamos corrigir isso aqui
e agora. Você está demitido, Talbot.
171
00:09:04,744 --> 00:09:07,480
Calcule seu salário
incluir hoje.
172
00:09:07,514 --> 00:09:09,349
Traga-me o cheque para assinar
e saia.
173
00:09:11,284 --> 00:09:13,653
E eu quero dizer sair
da casa hoje também.
Isso está claro?
174
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
Sim, isso está perfeitamente claro.
175
00:09:17,357 --> 00:09:20,026
Espere um minuto.
176
00:09:20,026 --> 00:09:23,463
Diga-me, Talbot, quando Fenton
desce amanhã...
177
00:09:23,496 --> 00:09:27,233
se algo acontecesse comigo
entretanto,
um acidente fatal, digamos...
178
00:09:27,267 --> 00:09:30,036
você acha que ele
deixe você continuar com
os livros de Slade Saunders?
179
00:09:30,070 --> 00:09:32,372
Certamente. Ele seria um tolo
se ele não o fizesse.
180
00:09:32,405 --> 00:09:35,875
Bem, eu marquei você
rapidamente, devo dizer.
181
00:09:35,909 --> 00:09:39,112
Mas deixe-me dizer a você, Talbot,
isso não lhe servirá de nada.
Você nunca pode balançar.
182
00:09:39,145 --> 00:09:41,481
Os livros, quero dizer.
O que você está falando?
183
00:09:41,514 --> 00:09:44,084
Deixa para lá.
Adeus, Talbot.
184
00:09:44,117 --> 00:09:46,052
Adeus, Arlington.
185
00:09:48,488 --> 00:09:50,056
[porta bate]
186
00:09:52,892 --> 00:09:55,729
Bem, é isso.
Eu disse a ele
não demoraria muito.
187
00:09:58,431 --> 00:09:59,399
[suspirando]
188
00:10:08,441 --> 00:10:10,410
[rindo]
Claro, eu não vou
quero mais isso.
189
00:10:20,120 --> 00:10:21,454
*[cantarolando]
190
00:10:30,730 --> 00:10:32,098
(Vicente)
Olá, tio Alex.
191
00:10:33,266 --> 00:10:34,434
Bem, Vicente?
192
00:10:34,467 --> 00:10:36,436
Eu queria ver você,
Tio Alex...
193
00:10:36,469 --> 00:10:40,206
mas eu não queria
interromper quando você tiver
comecei a escrever.
194
00:10:40,240 --> 00:10:43,143
Muito atencioso com você,
Tenho certeza.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,612
Como está o seu
situação financeira,
Tio Alex?
196
00:10:46,680 --> 00:10:48,682
Como sempre,
Eu deveria dizer.
197
00:10:48,715 --> 00:10:51,284
Estou em uma situação muito ruim
eu mesmo.
198
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Como sempre,
Eu deveria dizer.
199
00:10:53,086 --> 00:10:56,156
Eu preciso de 500.
200
00:10:56,189 --> 00:10:58,558
Se você se lembra do que eu disse
na última ocasião
desse tipo...
201
00:10:58,591 --> 00:11:00,827
considere isso repetido.
202
00:11:00,860 --> 00:11:04,330
Fornecendo a você
cama e mesa me impressionam
como bastante suficiente.
203
00:11:04,364 --> 00:11:08,068
Mas isso é diferente,
Tio Alex. Isso é sério.
Essas pessoas não vão esperar.
204
00:11:08,101 --> 00:11:09,669
Apresenta um grande problema para você,
não é?
205
00:11:12,806 --> 00:11:14,674
Você não vai me deixar
tem, então?
Exatamente.
206
00:11:16,443 --> 00:11:19,145
Não vejo por quê.
Estou em seu testamento.
207
00:11:19,179 --> 00:11:21,915
Eu não vejo por que
eu não deveria ter
um pouco disso agora.
208
00:11:21,948 --> 00:11:24,718
Por que eu deveria ter que esperar
até você começar?
209
00:11:24,751 --> 00:11:27,687
Eu acho sua impaciência
bastante impróprio, Vincent.
210
00:11:27,721 --> 00:11:30,924
Na verdade, estou começando a
me pergunto por que eu deixei você
em minha vontade.
211
00:11:30,957 --> 00:11:33,493
Simplesmente que você é meu único
parente de sangue, suponho.
212
00:11:33,526 --> 00:11:34,961
Eu acho que você vai
me leve para sair agora.
213
00:11:36,896 --> 00:11:39,099
Não. É um pouco tarde
para isso.
214
00:11:40,166 --> 00:11:41,601
Bem, ok.
215
00:11:45,772 --> 00:11:49,542
eu não estava brincando
quando eu disse que estava falando sério
sobre isso, tio Alex.
216
00:11:49,576 --> 00:11:51,678
Se eu não conseguir o dinheiro
esta noite...
217
00:11:51,711 --> 00:11:53,947
eu nem me atrevo
sair de casa.
218
00:11:53,980 --> 00:11:55,582
talvez eu tenha que fazer
algo drástico.
219
00:11:56,349 --> 00:11:57,117
Oh?
220
00:11:58,318 --> 00:11:59,419
Quão drástico?
221
00:11:59,452 --> 00:12:01,054
Não sei.
222
00:12:01,087 --> 00:12:03,123
Mas aconteça o que acontecer,
não será minha culpa.
223
00:12:12,098 --> 00:12:12,799
(Carol)
Olá, querido.
224
00:12:27,580 --> 00:12:29,349
Tchau. Vejo você esta noite.
225
00:12:29,382 --> 00:12:30,650
Certo, adeus.
226
00:12:40,193 --> 00:12:42,095
Olá querido.
227
00:12:42,095 --> 00:12:45,098
Eu acho que prefiro
você me diz adeus.
228
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Alex, não seja abafado.
229
00:12:47,133 --> 00:12:49,903
Todo mundo beija
todo mundo hoje,
você sabe disso.
230
00:12:49,936 --> 00:12:52,005
Adeus ou olá,
é apenas amigável.
231
00:12:52,105 --> 00:12:54,674
Uma amizade bastante calorosa,
Eu deveria dizer.
232
00:12:54,708 --> 00:12:56,910
Alex, realmente. Você pensaria
Eu estava tendo um caso
com Wally.
233
00:12:57,510 --> 00:12:59,446
Não é você?
234
00:12:59,479 --> 00:13:02,382
Você tem alguma ideia de quão odioso
você pode ser quando você
coloque sua mente nisso...
235
00:13:02,415 --> 00:13:04,484
o que acontece com muita frequência?
236
00:13:04,517 --> 00:13:08,355
Você tem alguma ideia
como eu poderia me sentir ao encontrar
minha esposa nos braços disso...
237
00:13:08,388 --> 00:13:11,424
vazio, sem dinheiro
jovem idiota?
238
00:13:11,458 --> 00:13:15,061
Exatamente o que você espera,
quando eu praticamente tenho que
vejo você com hora marcada?
239
00:13:15,061 --> 00:13:18,398
Devo ficar sentado sozinho o dia todo
e bordar e suspirar...
240
00:13:18,431 --> 00:13:21,067
e esperar você me jogar
uma palavra ou um olhar ao passar?
241
00:13:21,101 --> 00:13:23,603
Então estou negligenciando você agora.
É isso?
242
00:13:23,636 --> 00:13:25,438
Não é você?
243
00:13:25,472 --> 00:13:29,442
Certamente não na medida
que pretendo compartilhar com você
com Benson, ou qualquer outra pessoa.
244
00:13:29,476 --> 00:13:33,079
Que isso seja entendido,
aqui e agora, e deixe Benson
também entenda...
245
00:13:33,079 --> 00:13:35,849
que ele não está mais
persona gratanestes
recintos. Isso está claro?
246
00:13:36,983 --> 00:13:39,786
Que absurdo absoluto.
247
00:13:39,819 --> 00:13:41,955
Acontece que ele está me levando
ao teatro esta noite.
248
00:13:45,325 --> 00:13:49,229
Se você quiser declarar isso
ultimato vitoriano,
você vai em frente.
249
00:13:49,262 --> 00:13:50,096
Certamente não o farei.
250
00:14:01,508 --> 00:14:02,075
(Alexandre)
Benson.
251
00:14:08,081 --> 00:14:08,915
Dinheiro.
252
00:14:11,685 --> 00:14:12,519
Amor.
253
00:14:17,590 --> 00:14:18,558
[risos]
254
00:14:18,591 --> 00:14:19,526
Todo mundo.
255
00:14:20,060 --> 00:14:21,361
[zomba]
256
00:14:21,394 --> 00:14:24,731
Que alma confiante eu era,
para ter certeza.
257
00:14:26,132 --> 00:14:27,500
Mas espere...
258
00:14:29,336 --> 00:14:32,405
havia
uma situação como esta
em Assassinato de um Saco de Dinheiro.
259
00:14:32,439 --> 00:14:33,440
Sim.
260
00:14:39,279 --> 00:14:41,314
Não, isso não ajuda.
261
00:14:41,348 --> 00:14:42,615
Talvez Assassinato de....
262
00:14:43,616 --> 00:14:44,484
Não.
263
00:14:46,686 --> 00:14:49,456
Como alguém pode reconstruir
algo que
não aconteceu?
264
00:14:50,790 --> 00:14:54,094
Mas espere.
Isso vai acontecer.
265
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
Aqui nesta sala,
à meia-noite. Isso é definitivo.
266
00:14:57,897 --> 00:14:59,833
Então o assassino deve estar aqui,
obviamente.
267
00:15:03,336 --> 00:15:07,407
Carol e Benson não podem ser
de volta no tempo.
268
00:15:07,440 --> 00:15:11,044
Tudo o que tenho que fazer é
esperar e ver
se Talbot voltar.
269
00:15:11,044 --> 00:15:13,613
Se ele não fizer isso,
é meu querido sobrinho.
270
00:15:15,281 --> 00:15:16,916
Claro, que simples.
271
00:15:24,657 --> 00:15:26,159
[trovão estrondoso]
272
00:15:53,653 --> 00:15:55,155
[porta se abre]
273
00:16:04,564 --> 00:16:05,865
(Talbot)
Sr.
274
00:16:07,367 --> 00:16:08,835
[trovão batendo palmas]
275
00:16:14,074 --> 00:16:15,075
Então é Talbot.
276
00:16:16,876 --> 00:16:18,111
Ele ainda não
já teve coragem...
277
00:16:19,713 --> 00:16:20,647
mas ele estará de volta.
278
00:16:24,918 --> 00:16:26,486
[carro se aproximando]
279
00:16:33,560 --> 00:16:34,561
E agora?
280
00:16:38,064 --> 00:16:39,532
[ambos rindo]
281
00:16:41,835 --> 00:16:44,671
Olá, querido.
Não achávamos que você estaria acordado.
Obviamente.
282
00:16:44,704 --> 00:16:47,874
Você pensou que eu estaria dormindo
na minha mesa, no escritório,
Eu suponho.
283
00:16:47,907 --> 00:16:50,310
O que?
Isso é insuportável.
284
00:16:50,343 --> 00:16:54,080
Absolutamente ultrajante.
De todos os imprudentes....
285
00:16:54,114 --> 00:16:56,750
Tudo bem. Todo mundo.
Teremos todo mundo. Horácio!
286
00:16:56,783 --> 00:16:58,318
[sino tocando]
287
00:16:58,351 --> 00:17:01,121
Você não precisa pensar que pode
me frustrar
invadindo em....
288
00:17:01,154 --> 00:17:02,689
(Horácio)
Sim, senhor.
289
00:17:02,722 --> 00:17:05,859
Vá buscar meu sobrinho. Acorde-o
se for preciso, mas pegue-o
aqui embaixo imediatamente.
290
00:17:05,892 --> 00:17:08,028
Talbot também. Ele simplesmente subiu.
Sim, senhor.
291
00:17:08,028 --> 00:17:12,032
Peça-lhes que venham ao meu escritório.
E rápido, Horace. eu vou conseguir
até o fundo disso.
292
00:17:15,201 --> 00:17:17,070
(Alexandre)
Bom. Agora sente-se. Obrigado.
293
00:17:18,938 --> 00:17:21,675
Tenho muito pouco tempo,
então, por favor, ouça com atenção.
294
00:17:22,809 --> 00:17:23,710
Agora então...
295
00:17:25,211 --> 00:17:27,781
alguém vai
me mate em breve...
296
00:17:27,814 --> 00:17:29,816
e tenho certeza
é um de vocês.
297
00:17:29,849 --> 00:17:31,718
A questão é,
Eu quero saber qual.
298
00:17:31,751 --> 00:17:35,388
E pretendo descobrir.
Mas como meu tempo é
muito limitado...
299
00:17:35,422 --> 00:17:39,159
Vou agradecer a cada um de vocês
não interromper e
responda às perguntas prontamente.
300
00:17:39,192 --> 00:17:41,127
Agora então, você.
301
00:17:43,129 --> 00:17:45,965
Você parecia bastante promissor
antes, meu rapaz.
302
00:17:46,066 --> 00:17:49,869
Mas você certamente parece
estive dormindo profundamente, então estou
inclinado a eliminá-lo agora.
303
00:17:49,903 --> 00:17:51,938
[bocejando]
Claro, tio Alex.
304
00:17:51,971 --> 00:17:53,840
O que eu gostaria
matar você por?
305
00:17:53,873 --> 00:17:56,209
Por um terço do meu patrimônio,
naturalmente.
306
00:17:56,242 --> 00:17:59,245
Bem, claro, eu poderia
usa a massa, tio A...
307
00:17:59,279 --> 00:18:02,615
mas eu não gostaria de ver você
demitido só por isso.
308
00:18:02,649 --> 00:18:05,485
Se eu conseguisse
qualquer outra maneira.
309
00:18:05,518 --> 00:18:08,922
Você. Você é o único
quem me interessa agora.
310
00:18:09,022 --> 00:18:11,291
O que você fez
voltar esta noite?
311
00:18:11,324 --> 00:18:12,759
Eu esqueci uma coisa.
312
00:18:12,792 --> 00:18:15,228
Eu vejo. O que foi?
Deixe-me ver!
313
00:18:16,096 --> 00:18:17,831
Eu não consegui encontrar.
314
00:18:17,864 --> 00:18:19,866
Assim como eu pensei.
315
00:18:19,899 --> 00:18:22,135
A ideia maluca
que você poderia
escrevo meus livros...
316
00:18:22,168 --> 00:18:24,471
tem predado
sua pequena mente confusa...
317
00:18:24,504 --> 00:18:27,340
até você acreditar
tão fortemente que você está pronto
matar por isso, não é?
318
00:18:27,374 --> 00:18:28,742
Responda-me! Não é você?
319
00:18:28,775 --> 00:18:31,111
Você deve estar fora de si.
320
00:18:31,144 --> 00:18:33,680
Alex, honestamente. O que é isso?
Você está bem?
321
00:18:37,050 --> 00:18:39,252
Eu tenho evitado isso,
claro.
322
00:18:39,285 --> 00:18:41,488
Alguém odeia pensar
sua própria esposa pode....
323
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
Mas devemos encarar os fatos agora.
324
00:18:44,357 --> 00:18:47,527
E os fatos são que
você tem, por alguns
razão inexplicável...
325
00:18:47,560 --> 00:18:50,697
ficar apaixonado por isso
ameba descomunal.
326
00:18:50,730 --> 00:18:54,367
Mas você não pode tê-lo
sem me perder
e meu dinheiro...
327
00:18:54,401 --> 00:18:57,771
então o assassinato resolveria
seu problema muito bem também,
agora, não é?
328
00:18:57,804 --> 00:19:00,240
Alex. De todas as bobagens.
329
00:19:00,273 --> 00:19:02,375
Realmente?
330
00:19:02,409 --> 00:19:05,011
Você não deveria estar em casa
até uma, você sabe...
331
00:19:05,011 --> 00:19:08,848
e ainda assim aqui está você
com bastante tempo. Por que?
Diga-me isso!
332
00:19:08,882 --> 00:19:12,252
Porque o show foi
um furo estrondoso. O que mais?
333
00:19:12,285 --> 00:19:14,187
(Benson)
Sim, foi terrível.
Realmente.
334
00:19:14,220 --> 00:19:18,091
Sim. Talvez
você foi esquecido.
335
00:19:18,124 --> 00:19:21,127
Afinal, esfaquear dificilmente é
jeito de mulher, não é?
336
00:19:21,161 --> 00:19:25,098
E já que você está sem dinheiro
você mesmo e sabe que não pode
ter Carol sem dinheiro...
337
00:19:25,131 --> 00:19:27,801
Mal consigo vê-la fazendo
ela mesma cuidando da casa, você pode?
338
00:19:27,834 --> 00:19:30,170
Remendando suas próprias roupas,
tingir o próprio cabelo.
339
00:19:30,203 --> 00:19:31,871
(Carol)
Alex!
340
00:19:31,905 --> 00:19:34,507
Mas como minha viúva,
ela estaria muito bem,
você sabe.
341
00:19:34,541 --> 00:19:36,543
Então eu coloquei isso para você, Benson...
342
00:19:36,576 --> 00:19:39,446
que você gostaria muito
para me ver partir. Morto.
Você não faria isso?
343
00:19:39,479 --> 00:19:42,315
Então você poderia ter os dois Carol
e meu dinheiro.
344
00:19:42,349 --> 00:19:45,652
Bem, quando você coloca
assim, Alex, você consegue
soar tão atraente.
345
00:19:45,685 --> 00:19:48,054
Sim. Eu acho que sim.
346
00:19:48,054 --> 00:19:49,155
Isso não está levando a lugar nenhum.
347
00:19:50,657 --> 00:19:53,460
Se ao menos eu tivesse concordado
para prosseguir com isso.
348
00:19:53,493 --> 00:19:57,430
Eu devo saber. Se ao menos
Eu poderia estender o tempo agora.
349
00:19:57,464 --> 00:19:58,898
[telefone tocando]
350
00:19:58,932 --> 00:20:00,567
[trovão batendo palmas]
351
00:20:09,175 --> 00:20:11,311
Olá.
(Wilfrid)
Alexandre.
352
00:20:11,344 --> 00:20:12,612
*[canto em coro]
353
00:20:12,645 --> 00:20:14,848
É isso?
Sim. Este é Wilfrid.
354
00:20:16,216 --> 00:20:18,218
Você realmente gostaria?
estender o tempo?
355
00:20:18,251 --> 00:20:20,553
Na verdade, vá em frente
com isso de novo?
356
00:20:20,587 --> 00:20:21,588
[gaguejando]
Eu poderia?
357
00:20:22,155 --> 00:20:22,989
Sim.
358
00:20:24,257 --> 00:20:27,060
Isso sairia
na hora certa, como antes?
359
00:20:27,093 --> 00:20:29,629
O evento final
seria igual.
360
00:20:29,662 --> 00:20:32,165
Bem? Você só tem
alguns segundos.
361
00:20:33,366 --> 00:20:34,467
Sim.
362
00:20:34,501 --> 00:20:36,936
Eu quero fazer isso.
363
00:20:36,970 --> 00:20:38,071
[telefone desligando]
Obrigado.
364
00:20:40,507 --> 00:20:41,708
Quem foi?
365
00:20:41,741 --> 00:20:44,310
Esse era Wilfrid,
meu anjo gravador.
366
00:20:44,344 --> 00:20:47,847
Você vê, eu estou morto.
Quer dizer, eu estava....
367
00:20:47,881 --> 00:20:51,117
Eu fui assassinado uma vez antes,
mas eu não sabia
quem fez isso...
368
00:20:51,151 --> 00:20:54,220
e Wilfrid me permitiu
voltar para descobrir.
369
00:20:54,254 --> 00:20:56,322
Muito atencioso com ele,
Eu acho.
370
00:20:56,356 --> 00:20:58,191
Mas ainda não sei...
371
00:20:58,224 --> 00:21:00,860
e ele vai me deixar
continue com isso novamente.
372
00:21:00,894 --> 00:21:03,329
Por favor, não me pergunte
para explicar, você não faria
entender.
373
00:21:03,363 --> 00:21:05,098
Certamente não faríamos.
374
00:21:05,131 --> 00:21:07,767
A questão é,
em alguns momentos...
375
00:21:07,801 --> 00:21:11,471
alguém vai me esfaquear
lá atrás, com isso.
376
00:21:11,504 --> 00:21:14,841
Mas desta vez eu vou estar
acordado, e eu saberei
quem é.
377
00:21:14,874 --> 00:21:16,776
Então vá em frente. Limpe.
Todos vocês.
378
00:21:16,810 --> 00:21:19,813
Obviamente, ninguém fará isso
com os outros aqui
como testemunhas.
379
00:21:19,846 --> 00:21:20,980
(Talbot)
Arlington, é melhor você...
380
00:21:21,081 --> 00:21:23,216
vá a um psiquiatra
antes que seja tarde demais.
381
00:21:23,249 --> 00:21:24,951
Mesmo que um de nós
íamos te matar...
382
00:21:24,984 --> 00:21:27,153
você não acha que ele voltaria
e faça isso imediatamente, não é?
383
00:21:27,187 --> 00:21:30,090
Com os outros inevitavelmente
esperando por ele?
384
00:21:30,090 --> 00:21:32,759
Possivelmente não, não sei.
Essa não é minha responsabilidade.
385
00:21:32,792 --> 00:21:36,096
Mas vá em frente. Você não pode
tudo limpo?
Você não pode se apressar?
386
00:21:36,096 --> 00:21:39,132
Alex, carregando
essa tolice
um passo adiante...
387
00:21:39,165 --> 00:21:42,135
há uma maneira que poderia
acontecer, você sabe. Agora mesmo.
388
00:21:42,168 --> 00:21:46,272
Se o assassino pudesse te matar
sem nenhum de nós
saber quem ele é...
389
00:21:46,306 --> 00:21:48,475
então ele estaria seguro,
não é?
Sim. Claro.
390
00:21:48,508 --> 00:21:52,112
Mas isso é obviamente
impossível, então por favor--
Não, não é.
391
00:21:52,145 --> 00:21:53,913
Até Slade Saunders
deveria pensar nisso,
Alex.
392
00:21:53,947 --> 00:21:56,116
Tudo o que tenho que fazer é...
393
00:21:56,116 --> 00:21:57,917
[trovão batendo palmas]
(Alexandre)
Benson! Acenda as luzes!
394
00:21:57,951 --> 00:21:59,219
Benson, seu dissimulado...
395
00:21:59,252 --> 00:22:00,787
Alguém vai... Benson!
396
00:22:00,820 --> 00:22:02,555
[grunhido]
397
00:22:02,589 --> 00:22:04,057
*[canto em coro]
398
00:22:05,692 --> 00:22:07,861
E outro
pequeno apagamento aqui.
399
00:22:09,696 --> 00:22:11,531
E é isso.
400
00:22:11,564 --> 00:22:15,835
Você quer dizer que tudo que eu
acabei de passar aconteceu
enquanto você estava....
401
00:22:15,869 --> 00:22:18,872
Sim, como eu te disse,
tempo na Terra...
402
00:22:18,905 --> 00:22:21,574
não tem relação com o tempo
aqui, que é a eternidade.
403
00:22:22,142 --> 00:22:22,976
[zomba]
404
00:22:24,411 --> 00:22:27,947
Bem, eles fizeram isso de novo.
E você ainda não sabe.
405
00:22:27,981 --> 00:22:30,583
Benson apagou as luzes.
406
00:22:30,617 --> 00:22:33,920
De alguma forma, não parece
importa muito desta vez.
407
00:22:33,953 --> 00:22:36,589
Isso é bom.
Você vê...
408
00:22:36,623 --> 00:22:39,793
ninguém parecia nem um pouco chateado
na ideia
de eu ser morto.
409
00:22:39,826 --> 00:22:43,263
Agora estou começando a me perguntar
que tipo de pessoa eu era.
410
00:22:43,296 --> 00:22:45,999
Bem, isso também envolveria
o tipo de pessoas que eles eram.
411
00:22:46,099 --> 00:22:49,469
E afinal, nenhum de vocês
eram melhores que os humanos.
412
00:22:49,502 --> 00:22:52,806
Suponho que não.
Claro, você tem
uma pista.
413
00:22:52,839 --> 00:22:56,009
Quem quer que tenha matado você faria
tenho que confiar em Benson
implicitamente.
414
00:22:56,109 --> 00:22:57,844
Tenha certeza que ele não faria isso
acenda as luzes novamente.
415
00:22:57,877 --> 00:23:00,246
Claro.
416
00:23:00,280 --> 00:23:03,283
Eles teriam que ser
parceiros, que tiveram
já planejou me matar.
417
00:23:04,617 --> 00:23:05,518
Carol.
418
00:23:06,686 --> 00:23:08,588
Então foi Carol.
419
00:23:08,621 --> 00:23:09,956
Coitadinho.
420
00:23:10,056 --> 00:23:11,925
Ela não vai tirar nada de bom com isso.
421
00:23:11,958 --> 00:23:14,494
Ela certamente será pega.
Ela não está quase
inteligente o suficiente.
422
00:23:14,527 --> 00:23:17,330
Poucos são.
eu digo...
423
00:23:17,364 --> 00:23:19,466
você é realmente
você mesmo é um grande detetive,
você sabe.
424
00:23:19,499 --> 00:23:21,201
Muito bom mesmo.
425
00:23:21,234 --> 00:23:22,469
Desculpe.
426
00:23:22,502 --> 00:23:24,604
Eu devo soar
terrivelmente paternalista.
427
00:23:24,637 --> 00:23:28,074
Um hábito que sobrou da Terra,
Eu suponho.
428
00:23:28,108 --> 00:23:30,076
Eu devo ter estado
bastante desagradável, temo.
429
00:23:31,845 --> 00:23:35,915
Na verdade,
nas circunstâncias...
430
00:23:35,949 --> 00:23:38,985
como é que eu entrei aqui?
Todos os escritores de mistério
vá para o céu.
431
00:23:39,085 --> 00:23:41,321
Você não sabia?
Eles fazem?
432
00:23:41,354 --> 00:23:43,223
Para quê?
433
00:23:43,256 --> 00:23:44,290
Eu realmente não sei.
434
00:23:44,324 --> 00:23:45,759
[zomba]
435
00:23:45,792 --> 00:23:47,594
devo lembrar
perguntar algum dia.
436
00:23:58,138 --> 00:24:00,040
Bem...
437
00:24:00,040 --> 00:24:03,943
por que eles iriam para o céu
é certamente um mistério para mim.
438
00:24:04,044 --> 00:24:06,546
Depois que ela ajudou
o marido dela...
439
00:24:06,579 --> 00:24:09,482
deste véu de lágrimas...
440
00:24:09,516 --> 00:24:13,653
Sra. Arlington procurou consolo
em um casamento rápido
para o Sr.
441
00:24:13,687 --> 00:24:16,589
E eles viveram
felizes para sempre.
442
00:24:16,623 --> 00:24:18,892
Ele em
a penitenciária estadual...
443
00:24:18,925 --> 00:24:21,828
e ela em
a casa de detenção feminina...
444
00:24:21,861 --> 00:24:25,632
onde ela encontrou
um trabalho muito legal
na sala de correspondência.
445
00:24:25,665 --> 00:24:29,069
Vicente, claro,
ficou podre de rico.
446
00:24:29,102 --> 00:24:33,673
O que me lembra que estávamos
ouvir o Comitê
sobre maneiras e meios.
447
00:24:33,707 --> 00:24:36,242
No entanto, eles foram
incapaz de comparecer.
448
00:24:36,276 --> 00:24:38,645
Eles não tinham dinheiro
para a passagem de ônibus.
449
00:24:38,678 --> 00:24:41,881
Nesse caso, declaro
esta reunião foi encerrada.